abominable snowman

There is the myth of the abominable snowman .

曾流传有喜马拉雅雪人的神话。

The Abominable Snowman who haunts the imagination of climbers in the Himalayas is hardly more elusive .

常常勾起喜马拉雅山登山者遐想的雪人，倒是几乎不那么令人难以捉摸。

Communism she likened to the abominable snowman - horrid and unreal - though she stayed in the party until 1966 , hoping " to try to fix it all from the inside . "

辛波丝卡将共产主义比作可憎的雪人，恐怖而虚幻。1966年还是党员的她希望从党内部“一一收拾掉”。

Communism she likened to the abominable snowman - horrid and unreal - though she stayed in the party until 1966 , hoping " to try to fix it all from the inside . " That , she said later , had been another delusion .

她将共产主义比作喜马拉雅雪人，一样的可怕而不真实。虽然她直到1966年还仍然留在党内，希望“从党内修正”，但她后来说过，这又是一个不切实际的幻想。